Altro che rose, un mazzo di spine per la Calabria dal New York Times

La traduzione integrale del pezzo che più d'uno ha rischiato di male interpretare...

Il coronavirus era già un disastro per Meorina Mazza. A marzo, ha ammalato suo fratello, ucciso suo cugino e spinto i funzionari della regione meridionale della Calabria in Italia a mettere in quarantena la sua città costiera di San Lucido.

Ma il blocco l’ha anche tagliata fuori dai suoi turni di lavoro come una mano in cucina e ha reso più difficile fare domanda per il benessere. Ora fa affidamento su donazioni di farina per sfamare le sue figlie, ma non ha ancora soldi per pagare le bollette della luce.

“Siamo davvero diretti verso la totale disperazione”, ha detto la signora Mazza, una madre di due figli di 53 anni.

L’epidemia di coronavirus in Italia, tra le più mortali al mondo con oltre 24.000 morti, è esplosa per la prima volta nel nord ricco del paese, dove ha portato al limite uno dei sistemi sanitari più sofisticati d’Europa. Ma è il sud più povero e meno sviluppato del paese che ha incombuto su tutta la crisi e ha avuto un ruolo di primo piano nella decisione del governo di bloccare tutta l’Italia il mese scorso.

Ora, con il piano del governo italiano di iniziare una riapertura graduale del paese il 4 maggio, alcuni leader del sud rimangono così spaventati dal potenziale del virus di devastare le loro regioni che hanno suggerito che avrebbero bandito i settentrionali se si fossero affrettati a sollevare il blocco .

Gli italiani del sud stanno già combattendo una guerra su due fronti, affrontando sia le furie del virus sia una crescente carneficina economica non vista dal periodo immediatamente successivo alla seconda guerra mondiale.

La diffusa eruzione del virus in Calabria “sarebbe stata una catastrofe”, ha detto Jole Santelli, presidente calabrese, che ha compiuto il drastico passo di chiusura dell’intera regione a marzo, contribuendo a prevenire un disastroso scoppio. Ma il danno economico, ha detto, “sarà enorme
[24/4, 16:33] Valeria Esposito Vivino: Quel bilancio è già evidente, anche se il sud ha generalmente evitato il peggio della pandemia.

I poveri, abituati a cercare posti di lavoro nell’economia informale, sono sempre più dipendenti dalle dispense. Le notizie preoccupanti, se sparse, di disordini sociali hanno perforato la narrativa italiana del sacrificio patriottico. I funzionari temono che il crimine organizzato stia sfruttando la crisi intervenendo come prestatore di prestiti e, in alcuni casi, cibo.
[24/4, 16:33] Valeria Esposito Vivino: Il coronavirus è stato il grande rivelatore delle debolezze di governi, sistemi e società in tutto il mondo. In Italia, non ha perso tempo a mettere a nudo il problema più confuso e duraturo del paese: la disuguaglianza economica e sociale tra nord e sud.

L’unificazione d’Italia, a metà del XIX secolo, è stata interpretata da molti studiosi come una conquista del sud feudale da parte del regno sabaudo del nord in quella che era essenzialmente una guerra civile.
[24/4, 16:34] Valeria Esposito Vivino: Nel corso dei successivi 150 anni, le guardie armate per i proprietari terrieri vacanti del sud hanno lentamente usurpato l’influenza, trasformandosi in potenti boss della criminalità organizzata che hanno contribuito a complicare i politici a sviluppare un sistema che scambiava voti per i servizi. Tutta questa corruzione e violenza hanno contribuito a mantenere i poveri del sud.

L’assistenza sanitaria, in particolare, rimane un’area in cui un mix di mecenatismo politico, cattiva gestione e influenza del crimine organizzato ha lasciato molto indietro il sud.

Anche prima che il virus colpisse, alcuni degli ospedali della regione erano così profondamente indebitati, che dovevano essere sottoposti ad amministrazione esterna, e i meridionali spesso viaggiavano verso nord per le procedure mediche.

“Il sistema sanitario nel sud non può reggere il confronto con quello settentrionale”, ha dichiarato Giovanni Rezza, direttore del dipartimento di malattie infettive del National Health Institute.

La signora Santelli, il cui ufficio è simile a quello di un governatore americano, ha affermato di aver chiuso la Calabria per paura che i lavoratori infetti di ritorno dal nord rompano un sistema ospedaliero “piuttosto deboe”.
[24/4, 16:34] Valeria Esposito Vivino: Nell’ospedale Cetraro della regione, la comparsa di un singolo paziente coronavirus ha costretto a chiudere l’intero pronto soccorso e a disinfettarlo completamente perché gli amministratori non avevano impostato un percorso distinto per evitare la contaminazione.

“Se l’ondata che avevano sollevato verso nord arrivasse qui”, ha detto il dott. Pino Merlo, 60 anni, medico del Cetraro, “non saremmo in grado di resistere”.

Almeno per ora, il sud sta resistendo contro il virus. Nel sud, ci sono stati circa 1.500 decessi attribuiti al virus, rispetto a oltre 20.000 nel nord.
[24/4, 16:34] Valeria Esposito Vivino: Ma mentre il sud tiene a bada il virus, la minaccia è diventata economica.

A San Lucido, il fratello della signora Mazza ha trascorso più di un mese in ospedale mentre usava la farina per preparare una torta per la colazione che le sue figlie mangiavano durante la settimana.

Sergio Malito, che lavora nel municipio, ha detto che il terrore del contagio si stava trasformando nel timore che i negozi non si sarebbero riaperti, che la pesca non sarebbe ricominciata, che i turisti non sarebbero venuti. “Saremo rovinati”, ha detto.

Quella sensazione è diffusa. Un video di residenti disperati che urlavano al di fuori delle banche nella città meridionale di Bari, sulla costa opposta, divenne virale.
[24/4, 16:35] Valeria Esposito Vivino: Queste paure sono aggravate dai problemi economici che erano prevalenti anche prima dell’arrivo del virus. La disoccupazione nel sud si aggira intorno al 18 percento, quasi il triplo di quella del nord, mentre il tasso di disoccupazione giovanile si aggira intorno al 50 percento, secondo Eurostat.

Più di 3,5 milioni di lavoratori in Italia operano senza libri, rappresentando circa il 12% del G.D.P. del Paese, secondo l’Istituto Nazionale di Statistica. Gran parte di tale attività è nel sud, un’area di circa 20 milioni di persone che comprende le sei regioni e le due isole meridionali a sud di Roma.

Ma anche per quelli nell’economia tradizionale, le difficoltà possono moltiplicarsi in modo esponenziale, come il contagio stesso, una volta che le loro vite sono state spazzate via dal virus.

A Napoli, Arianna Esposito ha trascorso giorni a cercare di ricoverare sua madre, ma gli operatori sanitari le hanno ripetutamente detto che sua madre non era abbastanza malata per essere sottoposta a test.

Quando le condizioni di sua madre si sono deteriorate, i dispatcher sulla linea di emergenza del coronavirus hanno detto che non sembrava abbastanza senza fiato. Le sue labbra diventarono viola e finalmente arrivarono le ambulanze, ma morì lungo la strada per il pronto soccorso. Suo padre morì in un reparto di terapia intensiva giorni dopo.

Lasciarono un negozio chiuso che vendeva detersivi e prodotti per la pulizia.

“Ora possiamo usare ciò che resta in casa per mangiare, ma non abbiamo molto”, ha detto la signora Esposito, 27 anni, i cui genitori avevano fornito una casa e le uniche entrate per lei e suo figlio di un anno. “Ora siamo ancora più spaventati perché sappiamo che nessuno ti aiuta.”

Il padre del ragazzo ha lavorato sui libri in un altro negozio che ha anche chiuso.

L’uso diffuso da parte della regione di lavoratori fuori dagli schemi costituiva una vibrante “economia di strada”, ha affermato Luca Bianchi, direttore di un’associazione per lo sviluppo industriale nel sud Italia. Ciò significava che quando arrivarono i blocchi, quegli operai furono colpiti più duramente perché non avevano accesso ai pacchetti di aiuti pubblici.
[24/4, 16:35] Valeria Esposito Vivino: Il presidente della regione Campania, Vincenzo De Luca, ha dichiarato di aver preparato un pacchetto di aiuti di quasi miliardi di euro, ovvero 1,09 miliardi di dollari, per i lavoratori.

“Nessuno morirà di fame”, ha detto. “Questo lo posso assolutamente garantire.”

Ma ha detto di aver esortato il governo federale a trovare un modo per affrontare il “grosso problema” di motivare le migliaia di persone che si guadagnano da vivere con i libri per uscire dall’ombra del mercato nero e chiedere aiuto. Altrimenti, ha detto, “non potrebbero mai dichiararsi illegali o dichiarare illegali le aziende per cui lavorano”.

Il signor De Luca teme che la folla locale, la Camorra, possa cercare di sfruttare la crisi e ha affermato che uno dei motivi per cui la regione ha messo insieme un ambizioso pacchetto di aiuti è stato “chiudere la porta al crimine organizzato”.

Già a Napoli, i media italiani hanno riferito che la Camorra sta usando il pretesto di consegnare cibo per essere in strada per vendere droga o per scuotere i proprietari di negozi per donazioni ai poveri.
[24/4, 16:36] Valeria Esposito Vivino: Michele Emiliano, presidente della regione Puglia, ed ex procuratore, ha recentemente dichiarato ai giornalisti che i boss della mafia si stavano probabilmente incontrando tramite teleconferenze come altre aziende.

Il signor Emiliano ha respinto le notizie di una ribellione della birra nel sud come “assurdità”. Ma ha detto che pensava che l’Italia stesse commettendo un “errore strategico” non concentrandosi sulla riapertura del sud prima del nord. Se i piccoli focolai nel sud venissero eliminati, ha affermato, ciò potrebbe creare uno spazio ospedaliero per i malati settentrionali e consentire anche il trasferimento della produzione dal nord.

Altri leader del sud considerano l’idea di attrarre gli affari del nord come una fantasia, e sostengono che le regioni devono concentrarsi sul mantenere il virus fuori e la popolazione nutrita.

“Questi sono i nuovi poveri del coronavirus”, ha dichiarato Cateno De Luca, sindaco della città siciliana di Messina.
[24/4, 16:36] Valeria Esposito Vivino: Il signor De Luca è diventato famoso in Italia per aver cercato di respingere personalmente i continenti che arrivavano sull’isola. Ha insultato i ministri del governo critici delle sue azioni e ha sostenuto che, dato lo stato del sistema sanitario siciliano – i medici, ha detto, sono costretti a “fare la guerra con gli stuzzicadenti in mano” – anche un piccolo aumento delle infezioni sarebbe fatale.

Quindi, ha detto, sarebbe un fallimento iniziare a pianificare una ripresa economica.

“Non partiamo da zero”, ha detto. “Partiamo da meno di zero.”

Trad. Articolo New York Times

Southern Italy, the Coronavirus Becomes a War on 2 Fronts